1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
[نواختن موسیقی شدید]

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,186
-جولیا، دست نگه دار!
-[جیغ لاستیک]

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,899
[موسیقی محو می شود]

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
[در حال پخش موزیک سینتویو شاد]

6
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
[جولیا] 

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,777
و من فقط توانستم یک چیز را نجات دهم.

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,321
تصمیم گرفتم آتش را نجات دهم.

9
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
"من جایی برای زندگی ندارم،
اما آتش در من زنده است."

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,712
این سخنان ژان کوکتو است.

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,006
ای کاش آنها را می نوشتم.

12
00:01:31,007 --> 00:01:32,175
من اینگونه احساس می کنم.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
[موسیقی سینت ویو ادامه دارد]

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
[جولیا] 

15
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
آتش از کنترل خارج خواهد شد.

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,402
[کلیک دوربین]

17
00:01:51,486 --> 00:01:53,822
شما باید همه چیز را به من بگویید

18
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
اتفاقی که در رویداد کلکسیونر رخ داد.

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,871
من با آن پسر خوش تیپ ماندم
داشتم باهاش میرقصیدم

20
00:02:01,955 --> 00:02:04,499
[جولیا] 
که به سرعت ناپدید می شود

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,793
جولیا، من فکر می کنم او شاهزاده جذاب من است.

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,753
[جولیا] 

23
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
[مرد] تو چطور؟

24
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
با امانوئل رفتی، درسته؟

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
-اوه جولیا!
- [موسیقی سینت ویو ادامه دارد]

26
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
[جولیا] 

27
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
-اما فقط تحت کنترل
-[کلیک کردن دوربین]

28
00:02:24,769 --> 00:02:28,273
[دانشجو] چه چیزی شما را به نیویورک برد؟
عشق، کار، دوستان؟

29
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
پدر من یک آپارتمان در خیابان پنجم دارد.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,784
جولیا

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
[پخش موسیقی دراماتیک]

32
00:03:38,134 --> 00:03:42,305
نه نه نه
باید به خاطر داشته باشید که در ایتالیایی،

33
00:03:42,388 --> 00:03:45,225
جمع همیشه با "i" ختم می شود، امم؟

34
00:03:45,308 --> 00:03:52,273
-[ایتالیایی صحبت کردن]
-[نواختن موسیقی هیپ هاپ دستگاهی]

35
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
-[زنگ تلفن]
-[مینو] هوم؟

36
00:03:55,151 --> 00:03:57,612
ROMÁN
سلام مینو… تلفن را بردارید…

37
00:03:59,405 --> 00:04:02,242
[ایتالیایی صحبت کردن]

38
00:04:02,325 --> 00:04:03,451
و لبخند می زند.

39
00:04:03,993 --> 00:04:07,330
-[ایتالیایی صحبت کردن]
-[هر دو می خندند]

40
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
-بچه ها!
-[مینو] چه لبخند فوق العاده ای.

41
00:04:10,583 --> 00:04:14,212
از دستور کار بگذریم.
داریو، از دیدنت خوشحالم.

42
00:04:14,295 --> 00:04:16,714
شما یک قرار ملاقات دارید
ساعت 7:00 با خانم Alemán.

43
00:04:16,798 --> 00:04:19,759
شما به ماشین نیاز نخواهید داشت،
راننده اش را می فرستد

44
00:04:19,842 --> 00:04:23,763
اوه، دیگه چی؟ مارتین! همه چیز خوبه؟

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,684
عالیه مارتین
روز مرخصی داری لذت ببرید.

46
00:04:27,767 --> 00:04:30,561
گیدو. گیدو اینجا چیکار میکنی؟

47
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
نیم ساعت دیگه قرار داری
آماده شو

48
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
[مینو] ادامه بده. با لبخند.

49
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
به آن برسید.

50
00:04:37,694 --> 00:04:40,863
[هیپ هاپ دستگاهی ادامه دارد]

51
00:04:43,783 --> 00:04:45,702
ROMÁN
مینو، تو 20000 دلار به من بدهکاری

52
00:04:45,785 --> 00:04:46,828
[آه می کشد]

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
جولیا نارس بود.

54
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
مجبور شد خرج کند
مدتی در بیمارستان

55
00:04:54,585 --> 00:04:57,797
فکر از دست دادن او مرا دیوانه کرد.

56
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
حالا منم همین حس رو دارم

57
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
هربار که میبینمش انگار…

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
دارم غریبه ای میبینم

59
00:05:11,769 --> 00:05:13,229
به همین دلیل من اینجا هستم.

60
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
چون می خواهم الکل را ترک کنم

61
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
و رابطه ام را با او اصلاح کنم

62
00:05:22,655 --> 00:05:24,324
ممنون که به اشتراک گذاشتی، آنا.

63
00:05:25,283 --> 00:05:29,412
[همه کف زدن]

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
[نواختن موسیقی شدید]

65
00:05:42,675 --> 00:05:45,553
از آزمایشگاه تحویل بگیرید
نتایج آزمایش از خون

66
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
-لطفا فوراً لباس بپوشید.
-بله

67
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
سلام. مواظب باش لطفا

68
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
آیا این هم به قتل ربطی ندارد؟

69
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
آن خون مربوط به گذشته من است.

70
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
با برادرم

71
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
[پخش موسیقی جذاب]

72
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
کلاس عکاسی

73
00:06:48,991 --> 00:06:50,284
[معلم] می توانید این را توضیح دهید؟

74
00:06:52,703 --> 00:06:55,832
داستانی است بدون آغاز و پایان.

75
00:06:56,707 --> 00:06:57,792
همین؟

76
00:06:59,127 --> 00:07:02,463
فقط یک لحظه
بیشتر از این نیاز ندارد، درست است؟

77
00:07:06,384 --> 00:07:07,301
گوش کن

78
00:07:08,386 --> 00:07:10,888
بازگشت به تکلیف اصلی
برای کلاس،

79
00:07:11,639 --> 00:07:14,434
ایده حفاری است
در بیوگرافی های خودتان

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
[زنگ زنگ]

81
00:07:18,729 --> 00:07:22,608
اگرچه شما باید یک نفر را تحویل دهید
تکلیف، شما باید به صورت جفت کار کنید.

82
00:07:23,234 --> 00:07:25,695
شما باید به یکدیگر کمک کنید
با تحقیق

83
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
در کلاس بعدی می بینمت. با تشکر

84
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
لذت ببرید.

85
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
در خانه به کار خود ادامه دهید.

86
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
امانوئل

87
00:07:35,663 --> 00:07:36,581
بله؟

88
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
گفتی تجربه قبلی داشتی

89
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
-درست است.
-من کنجکاو هستم.

90
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
من دنبال رزومه شما گشتم
اما نتونستم پیداش کنم

91
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
میتونی برام بفرستی

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
متاسفم، فاکوندو، اما من عجله دارم.

93
00:07:49,969 --> 00:07:52,889
قول می دهم آن را بدهم
به شما همراه با تکلیف

94
00:07:53,556 --> 00:07:56,851
شما همچنین می توانید بپرسید
معاون مدیر در مورد من

95
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
من خواهم کرد.
-لطفا روز خوبی داشته باشید.

96
00:08:02,815 --> 00:08:05,109
شیمیایی و اجدادی.

97
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
[امانوئل] جولیا.

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,206
من شریکی برای تحقیق ندارم.
می خواهید با هم کار کنید؟

99
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
اوه، نه، من با لینو کار می کنم.

100
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
بچه ها ببخشید حرفمو قطع میکنم

101
00:08:23,461 --> 00:08:25,379
من میرم با لولا کار کنم.

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,217
به هر حال بی معنی است.

103
00:08:29,300 --> 00:08:32,345
ترجیح میدم به تنهایی بدون داشتن کار کنم
نگران دیگری بودن

104
00:08:33,179 --> 00:08:37,016
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم برای آن روز.
من یک وضعیت اضطراری داشتم، بنابراین مجبور شدم بروم.

105
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
تو هیچی به من بدهکاری

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,144
برام مهم نیست

107
00:08:40,728 --> 00:08:44,106
جولیا، ما می توانیم به هم کمک کنیم.
بیایید آن را امتحان کنیم، حداقل.

108
00:08:44,690 --> 00:08:45,942
شماره ات را بده

109
00:08:47,026 --> 00:08:48,778
مال خودت را به من بده تا در موردش فکر کنم.

110
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
آیا می توانم آن را داشته باشم، لطفا؟

111
00:09:05,294 --> 00:09:07,838
در اینجا شماره شریک تحقیقاتی شما است.

112
00:09:08,339 --> 00:09:11,217
[پخش موسیقی شاد]

113
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
من دارم این چای رو میخورم
اما فقط از روی همبستگی

114
00:09:22,103 --> 00:09:23,854
فکر نمی کنی من جدی می گویم، درست است؟

115
00:09:25,606 --> 00:09:26,440
آنا.

116
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
دستت را به من بده
شما همیشه می توانید روی من حساب کنید.

117
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
همیشه.

118
00:09:31,696 --> 00:09:34,574
اما ما این گفتگو را داشته ایم
بارها

119
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
امیدوارم این بار جدی باشی

120
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
با دوستانی مثل شما شک دارم.

121
00:09:43,708 --> 00:09:45,042
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

122
00:09:46,544 --> 00:09:48,963
میدونی که بعد از ازدواج بد من

123
00:09:49,046 --> 00:09:52,216
من اولین کسی هستم که دفاع می کنم
آزادی جنسی من

124
00:09:53,426 --> 00:09:57,638
میدونی من دوست ندارم بخوابم
با هرکسی جز تو

125
00:09:59,223 --> 00:10:00,641
اما بعد هابیل ظاهر شد.

126
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
و تمام تعصباتم از بین رفت.

127
00:10:05,021 --> 00:10:07,481
-این فرق میکنه این…
-اینجا خوابید؟

128
00:10:09,317 --> 00:10:13,654
خوابید، بیدار شد، خورد.
هر چیزی که می توانید تصور کنید، و بیشتر.

129
00:10:13,738 --> 00:10:17,199
-ما یک ارتباط منحصر به فرد داریم.
-اوه نه بیا!

130
00:10:17,283 --> 00:10:20,745
-این فرق میکنه
-اینطور نیست! هابیل کار می کند!

131
00:10:21,370 --> 00:10:24,373
او بسیار کارآمد است، از آنچه من می بینم،
اما او کار می کند

132
00:10:25,499 --> 00:10:28,085
باید یادآوری کنم
از آنچه در مورد امانوئل می گفتید؟

133
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
شما مجبور نیستید.

134
00:10:30,463 --> 00:10:34,216
من هرگز در مورد او صحبت نکردم
مثل یک نوجوان عاشق

135
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
[دولورس] امیدوارم.

136
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
چون این خوب نخواهد بود
از آنجایی که او اکنون به دنبال جولیا است.

137
00:10:40,264 --> 00:10:42,642
[در حال پخش موسیقی تاریک]

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
[در بزن]

139
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
-[مینو] الان نه، فلورنسیا، لطفا.
-امانوئل است.

140
00:10:59,283 --> 00:11:02,203
آه! بیا داخل بیا داخل [خنده می زند]

141
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
-فلورنسیا گفت حالت خوب نیست.
-اوه، این نیست.

142
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
ممممممم

143
00:11:08,959 --> 00:11:12,755
من فقط می خواستم تنها باشم
برای انجام برخی کارها در اتاق خوابم

144
00:11:14,215 --> 00:11:15,049
آه…

145
00:11:16,801 --> 00:11:17,677
ممم

146
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
[آه می کشد] دارم از شر این خلاص می شوم.

147
00:11:24,308 --> 00:11:27,395
-چرا؟ خیلی دوستش داری
-فضای زیادی را اشغال می کند.

148
00:11:27,478 --> 00:11:29,105
-فضا؟
-مم-هوم

149
00:11:29,188 --> 00:11:31,190
[نواختن موسیقی غم انگیز]

150
00:11:32,024 --> 00:11:33,484
دوباره بدهکار شدی

151
00:11:35,236 --> 00:11:39,740
من نمیفهمم چرا تو و فلورنسیا
خیلی تو زندگیم دخالت کن

152
00:11:39,824 --> 00:11:44,036
من تو را با اعتقاداتم بزرگ کردم
و اکنون می خواهید از آنها علیه من استفاده کنید.

153
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
چرا؟

154
00:11:46,080 --> 00:11:49,250
چون ما نگران شما هستیم. به همین دلیل است.

155
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
بله.

156
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
من می دانم. من هم نگرانم میدونی؟

157
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
برگشتم پیش رومن.

158
00:12:01,679 --> 00:12:06,308
اما، قسم می خورم، من فقط قرار بود برگردم
پولی که به تو بدهکارم من برنده بودم -

159
00:12:06,392 --> 00:12:09,645
مینو، تو به من چیزی بدهکار نیستی.
تو به من زندگی دادی

160
00:12:11,522 --> 00:12:14,984
چه اتفاقی می افتاد
اگر به من خانه، خانواده نمی دادی؟

161
00:12:17,319 --> 00:12:20,614
قسم می خورم، فقط ای کاش…

162
00:12:20,698 --> 00:12:22,366
کاش هیچوقت دیگه بازی نمیکردم

163
00:12:22,450 --> 00:12:27,121
در ذهنم، عواقب آن را می دانم،
اما، من نمی دانم، در بدن من -

164
00:12:27,204 --> 00:12:28,748
-سعی کن
-[مینو] چه می شود اگر--

165
00:12:28,831 --> 00:12:32,668
یک بار، دو بار، هزار بار امتحان کنید.
و اگر شکست خوردید، دوباره تلاش می کنید.

166
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
اما شما از این موضوع عبور خواهید کرد.

167
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
مگر همه چیز را نگرفتی
در زندگی می خواهید؟

168
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
-اوه پسرم
-اینجا نگهش دار

169
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
ممنون پسرم

170
00:12:46,223 --> 00:12:50,186
خوب، امروز می تواند روز بدی برای من باشد،
اما…

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
یادم نرفته چه روزیه

172
00:12:52,730 --> 00:12:53,814
هوم؟

173
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
این بار موفق باشی پسر

174
00:13:04,116 --> 00:13:05,409
[خندیدن]

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
[مینو] پسر فوق العاده من.

176
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
آزمایشگاه بولونته

177
00:13:18,839 --> 00:13:22,092
فقط آنچه به شدت ضروری است.
بیشتر از این نگو

178
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
-داری به رئیس دستور میدی.
-من رئیس ندارم.

179
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
نه، او مثل خداست. [می خندد]

180
00:13:27,681 --> 00:13:30,768
هر اشتباهی می تواند تبدیل به دعوی قضایی شود.

181
00:13:32,436 --> 00:13:35,439
[نواختن موسیقی شدید]

182
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
مثل اینکه او دست نخورده است
به خاطر دوستی اش با آنا

183
00:13:39,944 --> 00:13:42,488
آرام باش تو خوش تیپ به نظر میای

184
00:13:42,571 --> 00:13:45,074
فاکوندو سولانو
مرده از سرولیکسین

185
00:13:45,157 --> 00:13:46,575
سرولیکسین = سم

186
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
هی، تو! چیکار میکنی؟

187
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
خانم بولونته متاسفم

188
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
[پخش موسیقی سینتویو جذاب]

189
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
سرولیکسین

190
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
سلام بابا--

192
00:15:18,334 --> 00:15:21,545
-اوه ممنون بابت امضا
-بله!

193
00:15:22,880 --> 00:15:27,384
-[گلویش را پاک می کند] می خواستی من را ببینی؟
-برای اولین بار با مامان موافقم.

194
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
نه، صبر کن.

195
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
-میتونم توضیح بدم
-لازم نیست.

196
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
-نه نه--
-مشکل من نیست.

197
00:15:32,806 --> 00:15:36,185
صبر کن جولیا من و مامانت…

198
00:15:37,561 --> 00:15:39,438
آیا کسی هست که به من دروغ نگفته باشد؟

199
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
[نواختن موسیقی متفکر]

200
00:15:51,825 --> 00:15:53,827
[نواختن موسیقی انعکاسی]

201
00:16:13,430 --> 00:16:14,473
[زن] بیا داخل.

202
00:16:22,064 --> 00:16:23,816
دوباره تو، امانوئل موریلو.

203
00:16:23,899 --> 00:16:26,151
-عصر بخیر الویرا.
-ممنون

204
00:16:26,235 --> 00:16:28,612
من آنها را می گیرم فقط به این دلیل که شما را دوست دارم.

205
00:16:28,696 --> 00:16:30,531
-چیزی برای نوشیدن؟
-نه ممنون

206
00:16:31,532 --> 00:16:34,284
[آه می کشد] چه مدت است که این کار را انجام می دهیم؟

207
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
-هشت سال؟
-ده خبری هست؟

208
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
متاسفانه خیر

209
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
و همانطور که هر ماه به شما می گویم،

210
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
من از برادرت اطلاعی ندارم.

211
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
می دانم و نیستم
از شما می خواهد که هر قانونی را زیر پا بگذارید.

212
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
میدونم شوهرت پلیسه

213
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
اما امیدم را از دست نمی دهم
که رنزو به دنبال من است.

214
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
شما می دانید که اگر این اتفاق بیفتد
من فورا با شما تماس میگیرم

215
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
او یک سال دیگر 18 ساله می شود،

216
00:16:56,765 --> 00:17:00,561
و او احتمالا در آن زمان تماس خواهد گرفت.
ما قبل از آن نمی توانیم کاری انجام دهیم.

217
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
کسی نیست که به من کمک کند؟

218
00:17:02,438 --> 00:17:08,569
مشکل اینجاست که هیچ رکوردی از آن وجود ندارد
یتیم خانه ای که شما و رنزو در آن بودید.

219
00:17:08,652 --> 00:17:11,655
برای کسانی که در قدرت بودند، این آسان تر بود
برای ناپدید شدن اسناد

220
00:17:11,739 --> 00:17:12,698
طبق معمول، درست است؟

221
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
متاسفم، امانوئل.

222
00:17:16,118 --> 00:17:19,204
من نمی توانم به شما اطلاعات بدهم
در مورد خانواده فرزندخوانده برادرت

223
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
چون ندارمش

224
00:17:21,206 --> 00:17:24,668
-[در به هم می خورد]
-[نواختن موسیقی متفکر]

225
00:17:46,732 --> 00:17:51,195
به برنامه من گوش کن ایده این است
یکی وسیله حمل و نقل است

226
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
از حساسیت دیگری

227
00:17:53,155 --> 00:17:56,116
در ساعات شلوغی به مرکز شهر خواهم رفت
و اشعار را بچسبانید

228
00:17:56,200 --> 00:17:58,368
داخل کیف گردشگران

229
00:17:59,870 --> 00:18:03,665
بخشی از برنامه برای امانوئل بود
برای وارد شدن به حساسیت شما،

230
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
اما من می بینم که او موفق نبود.

231
00:18:06,168 --> 00:18:07,211
هوم؟

232
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
[پخش موسیقی جذاب]

233
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
طلا.

234
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
چگونه آنها را به دست آوردید؟

235
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
این به شما کمک می کند تمرکز کنید.

236
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
درسته؟

237
00:18:22,601 --> 00:18:25,187
-نمیدونم امتحان نکردم
-بیا امتحانش کنیم

238
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
لطفا

239
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
لطفا، لطفا، لطفا.

240
00:18:29,608 --> 00:18:31,944
این برای پروژه کلاس عکاسی من است.

241
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
-چه ارتباطی با سابقه شما دارد؟
-این توسط آزمایشگاه خانواده من تولید شده است.

242
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
[موسیقی پر از تعلیق]

243
00:19:03,475 --> 00:19:06,478
[جمعیت در حال داد و بیداد و فریاد]

244
00:19:15,028 --> 00:19:18,031
[فریاد ادامه دارد]

245
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
من به دنبال
برای برادرم به مدت ده سال

246
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
ده سال کسی به من کمک نکرد.

247
00:19:38,760 --> 00:19:42,514
جنگیدن تنها راهی است که برای همه دارم
این لعنتی که تو صورتم منفجر نشه

248
00:19:43,015 --> 00:19:46,018
-[منتظر پخش موسیقی]
-[جمعیت در حال غوغا کردن]

249
00:20:00,490 --> 00:20:04,411
-[جمعیت در حال فریاد زدن و تشویق]
-[موسیقی قابل انتظار ادامه دارد]

250
00:20:41,949 --> 00:20:44,576
[تشویق جمعیت]

251
00:20:52,542 --> 00:20:55,921
آیا کسی هست که تضمین کند
که اون شب اونجا بودی

252
00:20:56,004 --> 00:20:57,089
و نه در خانه؟

253
00:21:01,969 --> 00:21:04,638
ناشناس بودن مهم است
در میان آن حلقه ها

254
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
[پخش موسیقی جذاب]

255
00:21:14,189 --> 00:21:16,650
[امانوئل] بدون نام، بدون تاریخ.

256
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
هیچی.

257
00:21:42,592 --> 00:21:44,553
جولیا، خوشحالم که اینجا هستی.

258
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
نگران بودم به موقع نرسیدی.

259
00:21:48,140 --> 00:21:51,935
من برای ما شام درست کردم که به عنوان خانواده بخوریم.

260
00:21:52,019 --> 00:21:54,438
ویکتور مصاحبه شد.
بیا با هم تماشاش کنیم

261
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
-[جولیا] بله، او را در آزمایشگاه دیدم.
-بله!

262
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
امروز عصر در آزمایشگاه بودم.

263
00:21:58,859 --> 00:21:59,776
سلام.

264
00:21:59,860 --> 00:22:00,777
باشه

265
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
[آنا] کجا میری؟

266
00:22:03,780 --> 00:22:06,575
جولیا، لطفا بیا با هم بخوریم

267
00:22:07,409 --> 00:22:11,705
[ویکتور در تلویزیون] 
چون زمانش فرا رسیده است

268
00:22:11,788 --> 00:22:14,750
ما حملات ناروا را متوقف می کنیم
ضد سروولیکسین…

269
00:22:15,250 --> 00:22:16,668
VÍCTOR LUBOS
رئیس آزمایشگاه BOLONTE

270
00:22:16,752 --> 00:22:20,172
…
به صدها بیمار که در رنج هستند.

271
00:22:20,255 --> 00:22:22,883
[فلورانس] دیدی؟
این شوهر آنا میرو سانز است.

272
00:22:22,966 --> 00:22:24,593
کجا او را ملاقات کردید؟

273
00:22:25,302 --> 00:22:29,765
من او را در آزمایشگاه ملاقات کردم. رفتم نصب کنم
قطعاتی را که آنا خرید و او آنجا بود.

274
00:22:30,807 --> 00:22:34,770
-او خوش تیپ است، درست است؟ از چشماش خوشم میاد
-[ویکتور به طور نامشخص ادامه می دهد]

275
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
وقتی به سن من رسیدی،
از اتلاف وقت خود پشیمان خواهید شد

276
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
با مردان مسن [می خندد]

277
00:22:41,234 --> 00:22:43,487
مثل کاری که با پدرم کردی،
که من هرگز او را ملاقات نکردم؟

278
00:22:43,570 --> 00:22:46,365
-این اتفاق افتاده؟ پشیمون شدی؟
-لطفا

279
00:22:46,990 --> 00:22:51,244
[مسخره می کند] شما چیزی را از دست ندادید.
او با مردن به تو لطفی کرد.

280
00:22:51,328 --> 00:22:54,247
-مامان!
-درست است به تو لطفی کرد.

281
00:22:54,331 --> 00:23:00,837
سخت است که مدام مجبور باشید
این کمپین های نفرت انگیز را انکار کنید.

282
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
[معترض در تلویزیون] 

283
00:23:02,172 --> 00:23:06,134
[ویکتور در تلویزیون] 
به پزشکانی که آن را تجویز می کنند.

284
00:23:07,094 --> 00:23:10,138
لطفا هرگونه استفاده یا سوء استفاده بیش از حد

285
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
یک دارو می تواند باعث اعتیاد شود،

286
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
اما این تقصیر دارو نیست،
سرولیکسین،

287
00:23:16,353 --> 00:23:20,023
که همانطور که قبلا گفتم
چیزی جز آرامش نمی آورد

288
00:23:20,107 --> 00:23:23,318
به صدها بیمار که به آن نیاز دارند.

289
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
چرا ما را اینطور رسوا کردی؟

290
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
چی؟

291
00:23:29,282 --> 00:23:31,159
چرا ما را اینطور رسوا کردی؟

292
00:23:32,285 --> 00:23:36,081
میخواستی چیکار کنم؟
فقط پشتم را نشان بده

293
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
و صورتم را مثل یک جنایتکار بپوشانم؟

294
00:23:38,750 --> 00:23:43,088
نه، انتظار آموزنده تری داشتم
و سخنرانی رسمی

295
00:23:43,588 --> 00:23:47,259
نمیفهمم چرا نبود
ارائه شده توسط Padilla یا Dolores،

296
00:23:47,759 --> 00:23:50,178
-چرا باید تو بودی
-[آهسته زمزمه می کند] کمکم کن.

297
00:23:51,221 --> 00:23:55,809
حداقل باید شکرگزار باشید.
من این کار را برای شرکت شما انجام دادم،

298
00:23:55,892 --> 00:23:59,354
به جای اینکه آن را آشکار کند
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید

299
00:23:59,438 --> 00:24:00,814
با من اینطوری حرف نزن

300
00:24:03,817 --> 00:24:06,903
چرا به من نمیگی
دلیل واقعی عصبانیت شما چیست؟

301
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
جولیا چیزی گفت، مطمئنم.

302
00:24:10,240 --> 00:24:11,158
بیایید آن را بشنویم.

303
00:24:12,534 --> 00:24:14,911
نه، من عصبانی نیستم.

304
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
می خواستم به عنوان خانواده شام ​​بخوریم.

305
00:24:17,289 --> 00:24:20,417
و جولیا چیزی نگفت
چون اون با من حرف نمیزنه

306
00:24:21,001 --> 00:24:24,337
اگر چیزی هست که باید بدانم،
چرا به من نمیگی

307
00:24:24,880 --> 00:24:29,134
جولیا امروز بعد از ظهر به آزمایشگاه آمد و…

308
00:24:31,303 --> 00:24:34,681
او بدون در زدن وارد دفتر من شد
و من را با لتیشیا دید.

309
00:24:37,017 --> 00:24:39,686
و تو به من این را می گویی که انگار چیزی نیست.
عجب

310
00:24:40,479 --> 00:24:41,688
خیلی بدبینانه

311
00:24:43,273 --> 00:24:44,483
فک کنم فراموش کردی

312
00:24:45,025 --> 00:24:48,403
چند بار پرسیدم
اگر با او می خوابیدی

313
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
و چند بار انکار کردی

314
00:24:51,531 --> 00:24:55,368
تو بیشتر از این کار کردی
گفتی دیوونه ام

315
00:24:55,452 --> 00:24:58,705
که داشتم چیزهایی درست میکردم
تو یه لقمه ای

316
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
شما همچنین چیزهایی در جریان است،
و من در آن فضولی نمی کنم.

317
00:25:04,252 --> 00:25:06,505
بله، اما من محتاط تر هستم.

318
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
من شما را به این شکل افشا نمی کنم.

319
00:25:09,633 --> 00:25:12,511
تو مرا در تلویزیون افشا می کنی،
تو مرا در آزمایشگاه نشان می دهی،

320
00:25:12,594 --> 00:25:16,223
همه جا منو افشا میکنی
داری زندگیمو خراب میکنی

321
00:25:17,265 --> 00:25:19,476
دارم زندگیت رو خراب میکنم؟

322
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
ها!

323
00:25:22,687 --> 00:25:24,814
نه عزیزم این درست نیست.

324
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
تو خودت اینکارو میکنی

325
00:25:28,401 --> 00:25:30,487
و شما این کار را کاملاً بدون هیچ کمکی انجام می دهید.

326
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
[در حال پخش موسیقی تاریک]

327
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
[شیشه خرد می شود]

328
00:25:58,181 --> 00:26:01,184
[پخش موسیقی جذاب]

329
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

330
00:26:29,546 --> 00:26:31,298
[تلفن در حال لرزش]

331
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
میشه یک دقیقه ببخشید؟
دیری نمیکنم قول میدم

332
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
[ارتعاش ادامه دارد]

333
00:26:46,479 --> 00:26:49,149
-[امانوئل] 
-مشغول هستی؟

334
00:26:49,232 --> 00:26:50,358
نه، نه، نه. اشکالی ندارد.

335
00:26:50,942 --> 00:26:52,235
به پیشنهاد من فکر کردی؟

336
00:26:52,319 --> 00:26:54,279
به موضوعی فکر کردی
برای تحقیق شما؟

337
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
بله، البته.

338
00:26:55,905 --> 00:26:59,618
فردا قصد دارم برم عکس بگیرم
از خانه ای که در کودکی در آن زندگی می کردم.

339
00:26:59,701 --> 00:27:03,413
نمی دانم هنوز پابرجاست یا نه.
از وقتی رفتم دیگه اونجا نبودم

340
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
خوشحال میشم اگه با من بیای

341
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
باشه من میرم

342
00:27:08,877 --> 00:27:11,212
مشکل این است که
خارج از شهر است،

343
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
اما اگر آدرس خود را برای من بفرستید،
من می توانم شما را بردارم.

344
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
نه نگران نباش اونجا میبینمت

345
00:27:15,925 --> 00:27:18,011
-من مکان را برای شما ارسال می کنم.
-فردا میبینمت

346
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
[زن] امانوئل؟

347
00:27:23,683 --> 00:27:25,060
آب داره سرد میشه

348
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

349
00:27:35,528 --> 00:27:37,530
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

350
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
اگه ببرمت زودتر میرسیم

351
00:27:56,716 --> 00:27:58,551
متشکرم، اما من آنجا دوچرخه خواهم کرد.

352
00:28:00,929 --> 00:28:02,389
آیا می توانم پدال بزنم؟

353
00:28:03,181 --> 00:28:04,140
اونجا میبینمت

354
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
[جیغ لاستیک]

355
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
سلام! آیا شما خواب هستید؟

356
00:28:24,577 --> 00:28:25,495
امانوئل!

357
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
امانوئل؟

358
00:28:32,794 --> 00:28:33,878
کجایی؟

359
00:28:37,799 --> 00:28:39,175
[صدای زنگ تلفن]

360
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
ویدیوی ورودی

361
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
-سلام فلور
-سلام! کجایی؟

362
00:28:44,222 --> 00:28:46,891
-من میرم آنا رو بیارم.
-آنا؟

363
00:28:47,475 --> 00:28:49,102
دستور کار شما برای امروز خالی بود.

364
00:28:49,185 --> 00:28:51,771
خوب میدونی حالش چطوره
با موارد اورژانسی او

365
00:28:59,070 --> 00:29:00,947
-فلور دارم رانندگی میکنم
-[خنده روی ویدیو]

366
00:29:02,574 --> 00:29:03,783
پس چی؟

367
00:29:04,701 --> 00:29:08,329
من می دانم که شما می توانید از آنجا به من کمک کنید،
بیا

368
00:29:09,122 --> 00:29:11,166
-بیا
-روی مبل من هستی؟

369
00:29:13,418 --> 00:29:14,919
بله. پس؟ این خانه شماست.

370
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
مشکل چیست؟

371
00:29:17,464 --> 00:29:20,258
چرا اینجوری میشی
داره منو خاموش میکنه

372
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
سلام.

373
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
این چیه؟ الان درس میخونی؟

374
00:29:25,930 --> 00:29:29,476
نه، نه، نه. تو مادرت را می شناسی،
او از ما می خواهد که به خوبی آموزش ببینیم.

375
00:29:29,559 --> 00:29:32,395
کشوی کمد را بررسی کنید
برای دیدن چیز جالب

376
00:29:32,479 --> 00:29:33,646
کشو؟

377
00:29:35,940 --> 00:29:37,025
ببینیم

378
00:29:45,784 --> 00:29:47,243
[خنده] 

379
00:29:47,911 --> 00:29:50,663
آیا پیشنهاد ناشایستی است؟ من آن را دوست دارم.

380
00:29:51,748 --> 00:29:54,667
نمیدونم بیشتر حس میکردم…

381
00:29:54,751 --> 00:29:57,295
اوم، نمی دانم، عاشقانه.

382
00:29:58,838 --> 00:30:02,008
[بوسه]

383
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
من سعی کردم.

384
00:30:20,819 --> 00:30:22,487
من واقعا تلاش کردم.

385
00:30:23,905 --> 00:30:26,908
-این از من قوی تره
-[نواختن موسیقی غم انگیز]

386
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
سعی کردم بهش نزدیک بشم

387
00:30:32,539 --> 00:30:34,916
و مثل برخورد با دیوار بود.

388
00:30:38,002 --> 00:30:39,796
[آهسته گریه می کند]

389
00:30:40,505 --> 00:30:45,218
یک روز با فکر اینجا را ترک می کنم
من یک برنده هستم، بعدی که من رقت انگیز هستم.

390
00:30:46,970 --> 00:30:51,015
[زن] آنا، این تقصیر تو نیست.
همه ما از آن عبور کرده ایم.

391
00:30:52,934 --> 00:30:56,062
اما تو اینجایی
برای دومین هفته متوالی

392
00:30:56,855 --> 00:30:59,566
-تقریبا نیومدم.
-[زن] اما تو قصد داری.

393
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
شما اینجا هستید.

394
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
آیا می خواهید به ما بگویید چگونه
سعی کردی دوباره با دخترت ارتباط برقرار کنی؟

395
00:31:06,531 --> 00:31:08,324
[آنا در حال بو کشیدن]

396
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
[گریه] اوه…

397
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
خیلی پیچیده است.

398
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
من پیچیده ام

399
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
و…

400
00:31:22,338 --> 00:31:24,340
می خواستم حرفش را باز کند، بنابراین،

401
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
از آنجایی که عشق همه چیز است…

402
00:31:27,927 --> 00:31:29,053
بله، شفابخش است.

403
00:31:31,890 --> 00:31:35,059
...خب، من می خواستم
برای معرفی او به کسی

404
00:31:37,645 --> 00:31:39,647
[نواختن موسیقی شدید]

405
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
[امانوئل]
هرگز در مورد این توافق نمی دانم.

406
00:31:43,401 --> 00:31:46,112
[زن] فقط یک دقیقه.
خانم مینو، لطفا بنشینید.

407
00:31:46,821 --> 00:31:49,449
-نه فکر کنم…
-[زن] ما منتظر تو بودیم، لطفا.

408
00:31:49,532 --> 00:31:51,451
شما اینجا هستید. یک صندلی داشته باشید.

409
00:31:54,621 --> 00:31:55,872
آنا ادامه بده لطفا

410
00:31:57,624 --> 00:32:00,043
نه. حالم خوب نیست.

411
00:32:02,086 --> 00:32:04,589
-ببخشید
-[زن] از به اشتراک گذاری شما متشکرم.

412
00:32:06,132 --> 00:32:09,469
خانم میخوای خودتو معرفی کنی
و به اشتراک بگذارید که چرا اینجا هستید؟

413
00:32:09,552 --> 00:32:10,720
اسم من مینو است.

414
00:32:11,721 --> 00:32:12,805
و…

415
00:32:16,184 --> 00:32:20,271
من تا حالا تو گروه نبودم
مثل این قبلی

416
00:32:21,022 --> 00:32:22,106
و…

417
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
من اعتیاد دارم

418
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
که در حال گرفتن…

419
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
خارج از کنترل

420
00:32:35,870 --> 00:32:37,956
اوم، ویرانگر است.

421
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
و…

422
00:32:42,919 --> 00:32:44,253
من به قمار معتاد هستم.

423
00:32:45,964 --> 00:32:47,215
من به قمار معتاد هستم.

424
00:32:47,298 --> 00:32:50,301
[نواختن موسیقی تکنو جذاب]

425
00:33:00,520 --> 00:33:01,479
[دختری در حال جیغ زدن]

426
00:33:02,689 --> 00:33:03,815
[بوق زدن ماشین]

427
00:33:05,858 --> 00:33:07,068
[صدای لاستیک]

428
00:33:12,281 --> 00:33:13,199
حالت خوبه؟

429
00:33:14,200 --> 00:33:15,201
آرام بمان.

430
00:33:16,619 --> 00:33:19,455
زیاد حرکت نکنید آرام باش

431
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
[آنا] چه کسی می دانست، درست است؟

432
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
چه کسی می دانست؟

433
00:33:25,586 --> 00:33:28,923
[مینو] متاسفم که حرفم را قطع کردم

434
00:33:29,424 --> 00:33:32,510
شهادت شما، اما… [خنده]

435
00:33:33,469 --> 00:33:34,554
… صادقانه بگویم،

436
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
این آخرین مکان است
فکر کردم ببینمت

437
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
خوب

438
00:33:43,771 --> 00:33:45,857
هر هفته می توانید من را اینجا پیدا کنید.

439
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
من مطمئن نیستم که کار کند
با توجه به احساس و ظاهرم…

440
00:33:50,653 --> 00:33:53,990
-[نواختن موسیقی غم انگیز]
-خب من باید یه کاری بکنم چون…

441
00:33:55,199 --> 00:33:56,117
من نیستم…

442
00:33:57,577 --> 00:33:58,745
من خوب نیستم

443
00:34:01,039 --> 00:34:04,751
همیشه فکر میکردم خیلی قوی به نظر میای

444
00:34:05,626 --> 00:34:09,047
ثابت، تزلزل ناپذیر.

445
00:34:11,841 --> 00:34:13,259
این یک نما است، آنا.

446
00:34:14,886 --> 00:34:18,848
شما هرگز نمی دانید چه کسی
از داخل می گذرد

447
00:34:20,641 --> 00:34:23,311
آنا، حالم به هم خورد

448
00:34:23,394 --> 00:34:25,772
علاوه بر این، من از خودم عصبانی هستم زیرا…

449
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
حالم بهم خورده
و من نمی دانم با خودم چه کنم

450
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
[مینو آه می کشد]

451
00:34:31,319 --> 00:34:33,362
ما همه شکسته ایم

452
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
همه ما بهم ریخته ایم

453
00:34:35,907 --> 00:34:39,619
چه برنامه ای دارید
با اطلاعاتی که الان از من دارید؟

454
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
میخوای باج خواهی کنی؟
چی میخوای؟

455
00:34:43,331 --> 00:34:44,540
باشه

456
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
شما می توانید همین کار را با من انجام دهید.

457
00:34:47,835 --> 00:34:48,669
خیر

458
00:34:49,754 --> 00:34:51,005
[آنا در حال خنده]

459
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
راستش من اینجوری بیشتر دوستت دارم
همه لعنتی

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,516
خب…

461
00:35:03,017 --> 00:35:05,895
-پس بیا لعنتی بمونیم
-[هر دو می خندند]

462
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
-[جولیا ناله می‌کند]
-صبر کن صبر کن صبر کن

463
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
-صبر کن بذار ببینم
-نه

464
00:35:13,778 --> 00:35:15,655
این یا من تو را به بیمارستان می برم.

465
00:35:15,738 --> 00:35:17,657
لطفا یک ثانیه به من بدهید

466
00:35:17,740 --> 00:35:18,991
یک ثانیه طول می کشد.

467
00:35:32,338 --> 00:35:33,172
باشه

468
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
خوب است.

469
00:35:34,966 --> 00:35:36,300
اما میدونی چیه؟

470
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
در ژاپن، وقتی یک قطعه سرامیکی می شکند،

471
00:35:39,804 --> 00:35:42,431
آن را با رزین و طلا تعمیر می کنند.

472
00:35:43,266 --> 00:35:44,433
میدونی چرا؟

473
00:35:45,309 --> 00:35:47,603
زیرا بخشی از زندگی شماست.

474
00:35:49,397 --> 00:35:52,692
[نواختن موسیقی متفکر]

475
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
[افسر] حدس بزنید چیست؟

476
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
بازش کن

477
00:36:07,123 --> 00:36:09,876
با توجه به آزمایشگاه،
خون روی لباس مقتول

478
00:36:09,959 --> 00:36:11,919
از قربانی نیست

479
00:36:12,795 --> 00:36:14,797
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

480
00:36:23,973 --> 00:36:24,932
الان باورم میشه؟

481
00:36:25,016 --> 00:36:27,727
به هر قاضی، با توجه به تمایل شما
برای جنگ های مخفیانه،

482
00:36:27,810 --> 00:36:29,896
تو مردی با شخصیت خشن هستی

483
00:36:31,606 --> 00:36:33,566
من در مورد مرگ مادرت صحبت می کنم.

484
00:36:35,818 --> 00:36:37,695
چرا دوباره می خواستی اینجا بیایی؟

485
00:36:37,778 --> 00:36:40,781
-مادر من؟
-[نواختن موسیقی متفکر]

486
00:36:41,782 --> 00:36:45,161
وقتی از اسپانیا برگشتیم،
پدرم قبلاً ما را رها کرده بود.

487
00:36:46,370 --> 00:36:47,747
ما تنها بودیم.

488
00:36:49,332 --> 00:36:51,292
مادرم باردار شد

489
00:36:52,376 --> 00:36:54,629
سپس برادرم رنزو به دنیا آمد.

490
00:36:54,712 --> 00:36:57,256
این خانه تنها خاطره است
من از خانواده ام دارم

491
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
و کامل نبود

492
00:37:01,177 --> 00:37:03,221
-اما خانواده من بودند.
-[موسیقی متفکر ادامه دارد]

493
00:37:03,846 --> 00:37:06,933
شرکای مادرم
همیشه مشکل ساز بودند

494
00:37:08,976 --> 00:37:11,020
آخرین نفر او را کتک می زد.

495
00:37:11,103 --> 00:37:12,647
او ما را کتک زد.

496
00:37:15,149 --> 00:37:17,443
پدر و مادرم همدیگر را دوست داشتند.
سفر کردند.

497
00:37:18,277 --> 00:37:20,112
آنها در واقع در ایبیزا ملاقات کردند.

498
00:37:20,821 --> 00:37:23,616
آنها فقط مصرف نکردند،
مواد مخدر هم می فروختند.

499
00:37:24,617 --> 00:37:27,119
که مشکلات زیادی برای آنها به همراه داشت.

500
00:37:28,454 --> 00:37:30,248
یک شب، دو نفر آمدند،

501
00:37:31,749 --> 00:37:33,459
و هر دو را کشت.

502
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
اما آنها با هم در یک تصادف رانندگی جان خود را از دست دادند.

503
00:37:41,759 --> 00:37:44,637
من و برادرم آن خانه را ترک کردیم،
و من هرگز برنگشتم

504
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
نه قاتلان
و نه اسلحه هرگز پیدا شد.

505
00:37:50,226 --> 00:37:51,727
و تو تنها شاهد بودی

506
00:37:52,311 --> 00:37:54,897
شما اظهارات مختلفی کرده اید
در مورد حادثه

507
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
خیلی متفاوته

508
00:37:58,234 --> 00:38:00,319
چه ربطی به این داره؟

509
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
به چه چیزی مرا متهم می کنی؟

510
00:38:02,989 --> 00:38:06,075
من زیر سن قانونی بودم و در یک پرورشگاه زندگی می کردم.

511
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
متاسفم

512
00:38:11,914 --> 00:38:16,002
-نگران نباش بذار ببرمت خونه
-[نواختن موسیقی انعکاسی]

513
00:38:18,546 --> 00:38:19,755
کیفت را به من بده

514
00:38:20,506 --> 00:38:21,632
با دقت.

515
00:38:25,469 --> 00:38:26,387
برویم

516
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
[موسیقی بازتابی ادامه دارد]

517
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
من هنوز فکر می کنم شما باید معاینه شوید
تا مطمئن شوی که خوب هستی

518
00:39:03,507 --> 00:39:05,384
من خوبم متشکرم.

519
00:39:13,934 --> 00:39:15,853
اینجا خیلی خوبه واقعا

520
00:39:16,562 --> 00:39:20,649
ببخشید من نمی خواستم شما را مجبور کنم
احساس ناراحتی می کنم، اما احساس گناه می کنم.

521
00:39:21,317 --> 00:39:23,402
-نگران نباش
-[آنا] سلام.

522
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
چطوری؟

523
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
همه چیز خوبه؟

524
00:39:27,406 --> 00:39:29,700
این امانوئل، یک همکلاسی است.

525
00:39:30,701 --> 00:39:32,119
آنا، من مادر جولیا هستم.

526
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
-از آشنایی با شما خوشحالم
-[نواختن موسیقی جذاب]

527
00:39:36,332 --> 00:39:37,875
چرا برای نوشیدنی وارد نمی شوید؟

528
00:39:38,459 --> 00:39:42,380
نه، من او را به خانه آوردم زیرا
او از دوچرخه اش افتاد، اما من باید بروم.

529
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
-خوبی؟
-بله

530
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
باشه بریم

531
00:39:46,384 --> 00:39:47,593
-خداحافظ
-ممنون

532
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
جولیا

533
00:40:04,276 --> 00:40:06,404
جولیا، دوستت دارم به جانم قسم.

534
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
-[مرد] با او صحبت نکن.
-عزیزم دوستت دارم

535
00:40:08,489 --> 00:40:10,157
-آقا باهاش ​​حرف نزن.
-[امانوئل] جولیا!

536
00:40:10,241 --> 00:40:11,700
-جولیا!
- [مرد] آقا، لطفا.

537
00:40:20,668 --> 00:40:24,380
امانوئل، تو داری کار خوبی می کنی.
او هرگز کسی را به خانه نیاورده است.

538
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
جشن بگیریم

539
00:40:25,381 --> 00:40:27,341
-در آپارتمان می بینمت.
-گوش کن

540
00:40:27,425 --> 00:40:31,011
این در حال پیچیده شدن است.
فکر کنم بهتره با هم نخوابیم

541
00:40:31,095 --> 00:40:32,972
حداقل تا زمانی که این کار تمام شود.

542
00:40:33,055 --> 00:40:35,057
[نواختن موسیقی شدید]

543
00:40:36,100 --> 00:40:36,934
مطمئنی؟

544
00:40:38,352 --> 00:40:39,395
بله.

545
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

546
00:40:54,368 --> 00:40:57,455
ببخشید مزاحمتون شدم
تحت این شرایط

547
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
برای روشن شدن، شما به عنوان مظنون اینجا نیستید،

548
00:41:00,332 --> 00:41:04,462
اما به عنوان شاهدی که می تواند شریک شود
جزئیات مهم برای تحقیق

549
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
می خواهم ببینم با او چه کردند.

550
00:41:06,213 --> 00:41:09,091
[نواختن موسیقی غم انگیز]

551
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
[پخش موسیقی دراماتیک]